Rape Me / Nirvana
Rape Me – Nirvana
Nirvana - Rape Me (Live And Loud Rehearsal/Seattle/1993)
Rape me
レイプしてくれよ。
Rape me my friend
なあ、レイプしてくれったら。
Rape me
犯してくれよ。
Rape me again
また、犯してくれったら。
mmm, I’m not the only one
おれだけじゃないはず。
uhh, I’m not the only one
こんな仕打ちは、おれだけじゃないはず。
ohh, I’m not the only one
おれだけじゃないはず。
yeh, I’m not the only one
こんな現実、おれだけじゃないはず。
Hate me
嫌えよ。
Do it and do it again
さあ、もっと、もっとおれを嫌ってみろって！
Waste me
やってみろって。ボロ雑巾になってやるから。
Rape me my friend
なあ、マイフレン・・
mmm, I’m not the only one
おれだけじゃないはず。
uhh, I’m not the only one
こんな現実、おれだけじゃないはず。
ohh, I’m not the only one
おれだけじゃないはず。
yeh, I’m not the only one
こんな世界は おれひとりじゃないはず。
My favorite inside source
おれの大好きな「心の傷」ってやつ 見せてやろうか？
I’ll kiss your open sores
あんたのその「古い傷跡」にキスしてやるからさ。
Appreciate your concern
そう、ご忠告ありがとな。
You’re gonna stink and burn
てめえは最低最悪で残酷に死ぬってことだろうよ。
Rape me
犯れよ。
Rape me my friend
なあ友よ、犯れよ。
Rape me
犯れったら。
Rape me again
何度でも犯れったら！
mmm, I’m not the only one
おれだけじゃないはず。
uhh, I’m not the only one
こんな現実、おれだけじゃないはず。
ohh, I’m not the only one
おれだけじゃない・・
yeh, I’m not the only one
いいや、おまえも、おれと同じはず。。
Rape me!(×９)
ヤ レ ヨ オ マ エ モ ホ ラ
☆ ☆ ☆
この歌に対する解釈はひとそれぞれということで。。直訳したらつまらないってなる歌の代表格みたいな。
もしもあの時、MTVアワードで途中でこのレイプミーを止めずに演奏を続けていたら、おそらく Unplugged in N.Y.は作られなかったでしょうね。そしたらまた歴史も変わっていたのかも。。もしかしたら自殺せずにまだ歌い続けていたのかも。。。
☆ ☆ ☆
