Under the bridge / Red Hot Chili Peppers

Under the bridge – Red Hot Chili Peppers

Red Hot Chili Peppers - Under The Bridge

Sometimes I feel
時としてこんな風に
Like I don’t have a partner
おれには相棒がいないんだと
Sometimes I feel
時としてこんな風にも
Like my only friend
おれの唯一のともだちは
Is the city I live in
この町、おれの生まれ育った町　シティーオブエンジェル、
The city of angels
ロサンゼルスじゃないかって
Lonely as I am
凛々と泣いては輝く・・
Together we cry
悲しき　ふたりぼっち

I drive on her streets
おれは愛車で走っている
‘Cause she’s my companion
慣れ親しんだ町(彼女)だからさ
I walk through her hills
丘を駆け抜けて　歩み寄ってみる
‘Cause she knows who I am
おれがここにいるって気づいてる
She sees my good deeds
良いことをしたこともわかってくれてる
And she kisses me windy
そしてやさしくキスしてくれたりさ
I never worry
ただ思ってもみなかったさ
Now that is a lie
みんなすべてが嘘だなんて・・

I don’t ever want to feel
もう繰り返したくないんだ
Like I did that day
あんなこと
Take me to the place I love
こころ安らぐ場所へと連れてってもらいたい
Take me all the way
ごっそりと　連れてってもらいたいよ
I don’t ever want to feel
ほんとうに繰り返したくないんだ
Like I did that day
あんなことしちまうなんてさ
Take me to the place I love
お願いさ　どこか　どこか静かなところへと
Take me all the way (yeah yeah)
連れてってくれないかい・・

It’s hard to believe
信じがたいことさ
That there’s nobody out there
誰もいなくなっちまった
It’s hard to believe
信じてもらえそうもないことさ
That I’m all alone
おれはついにひとりぼっち
At least I have her love
少なくともおれにはこの町が
The city she loves me
彼女の愛情に満ちたこの町
Lonely as I am
それだけしか残らなかった・・
Together we cry
おれのために泣いてくれるかい？

Under the bridge downtown
ここダウンタウンの橋のたもとは
Is where I drew some blood
おれが血を抜いた場所さ
Under the bridge downtown
ここダウンタウンの橋のたもとでは
I could not get enough
おれはまだまだ(ヘロインが)足りなかった
Under the bridge downtown
ここダウンタウンの橋のたもてでおれは
Forgot about my love
愛を忘れた
Under the bridge downtown
ここダウンタウンの橋のたもとでおれは・・
I gave my life away (yeah yeah)
人生を投げ捨てちまった
Ooh no (no no yeah yeah)
Here I stay yeah yeah

Here I stay
☆

ボーカリストアンソニーによる「ヘロイン中毒から這い上がる男の詩」とでも言うのでしょうか。アンソニーも苦しんでいたようです。最後のコーラスにはアンソニーの母親とその友人が参加しているそうで、家族愛が感じられます。

☆

応援お願いします！